Eternity Law International — Новости — Юридические переводы

Юридические переводы

Опубликовано:
14 июля, 2020

Юридические переводы

Юридические переводы — точность, удобства и гарантии.

Что нужно для заказа

Для того чтобы оставить заявку, не нужно искать адрес в навигаторе и терять время на дорогу к офису.

Связаться с нами можно онлайн при помощи мессенджеров, на страницах соцсетей или заказать звонок по телефону, указанному на сайте. В течение получаса вам обязательно ответит менеджер по работе с клиентами.

Он и будет вашим координатором проекта.

Все переговоры по уточнению нюансов будут проходить в удобное для вас время самым комфортным способом.

Если нет возможности или желания общаться по телефону, менеджер ответит вам на все вопросы в письменной форме на указанный вами контакт.

Cat-tools и обработка заявки

Все детали проекта вы согласовываете с куратором. Объем работы, сроки и стоимость оговариваются в подробностях. Также наш менеджер объяснит, как работать с программой Cat-tools, и почему это удобно для обеих сторон.

Такие программы для работы с переводом, как MemoQ, Memsource, WordFast и другие, очень помогают в процессе обработки документа. Это выгодно и для манипуляций с текстом, и для кошелька.

Благодаря переводческой памяти можно быть уверенным в строгом соответствии юридических терминов с глоссарием.

Также программа Cat-tools позволяет создать единый стиль всех однотипных проектов, подставляя нужные слова из ранее сохраненных работ.

Различия между юридическими переводами и простыми текстами

Бытует мнение, что никакой разницы нет. Что документ можно перевести так же, как и художественный или маркетинговый текст. Но это не так. По сложности юридическая тематика сравнима с медицинской.

В терминологии присутствуют слова, которые поймет только узкопрофильный специалист. Поэтому у нас работают переводчики с юридическим образованием, которые точно знают специфику делового стиля.

Работа над текстом юридической тематики довольно сложна и ответственна. Малейшая неточность в переводе неизбежно приведет к проблемам правового порядка.

Сложности создает специфика языка, даже опытный лингвист растеряется, встретив слово с несколькими вариантами значений. Если в обычном тексте вольный перевод позволителен, то для документов это недопустимо.

Юридическая терминология так же сложна, как и медицинская?

Именно так. В обеих областях присутствуют слова, которые перевести на другой язык способен только узкопрофильный специалист. И дело не в том, что обычный лингвист плохо знает свое дело.

Проблема в специфических терминах и сокращениях, которые важно знать. Потому медицинские документы доверяют только переводчикам с соответствующим образованием.

Если для неспециалиста термины инфузия и инъекция равнозначны, то в документации такой вольный перевод может привести к ужасным последствиям для здоровья.

Наши высокопрофессиональные специалисты Eternity Law International будут рады предоставить  Вам помощь в решении этого вопроса.

Вам может быть интересно

Руководство по открытию бизнеса в Чехии

Вот краткое руководство, которое поможет вам определиться с выбором и понять все преимущества ведения бизнеса в Чешской Республике. Причины выбрать Чехию По сравнению со своими западноевропейскими конкурентами Чешская Республика обеспечивает стабильную экономику с отличной инфраструктурой, знающей и заслуживающей доверия рабочей силой, а также более низкой заработной платой и стоимостью жизни. Чешское правительство щедро предоставляет налоговые...

Игорная лицензия на Мальте

За прошлые годы Мальта успешно утвердилась как ведущая и хорошо отрегулированная европейская игровая юрисдикция, которая принимает приблизительно 10% играющих онлайн компаний в мире. Правительство Мальты выполнило полный пересмотр и консолидацию игрового законодательства, в силу которого была создана Malta Gaming Authority (MGA). Период рассмотрения заявления на лицензию iGaming, которая будет обработана Властями Мальты, занимает в среднем...

Лицензия MSB в Австралии

Введение В постоянно меняющемся ландшафте финансовых услуг компании, предоставляющие денежные услуги (MSB), играют в Австралии ключевую роль. Они служат стержнем, обеспечивающим беспрепятственный перевод средств, обмен валюты и сопутствующие финансовые операции. Однако для того чтобы перемещаться по этой динамичной арене в рамках закона, получение лицензии MSB не просто целесообразно, а является безусловным условием. В данной статье...

Банк для продажи в Бельгии

Вы обладаете солидным капиталом и решили грамотно им воспользоваться? Тогда лучшее решение для вас — это покупка банка. Наиболее выгодно будет приобретение такого вида предприятия именно в Бельгии. Эта страна славится стабильной и развивающейся экономикой, имеет выгодное расположение в центре ЕС и более 500 миллионов уже ставших успешными и прибыльными банковских учреждений. В Бельгии будет...

Регистрация компании в Португалии

Португальская Республика расположена на территории Пиренейского полуострова. Это государство стоит на десятом месте рейтинга Европы относительно процедуры «Регистрации компаний». Португалия привлекает большое количество предпринимателей, которые ориентированы на то, чтобы вести бизнес за рубежом. Происходит это по ряду следующих причин: низкие ставки для налогообложения; благоприятные условия местной бизнес-среды; низкие операционные затраты; правительственные государственные органы положительно относятся...

Лицензия на игорную деятельность на острове Мэн

Остров Мэн, самоуправляемая территория Британской короны, расположенная в Ирландском море, уже давно является мировым центром игорной индустрии. Известное своей строгостью регулирования, островное государство предлагает благоприятные условия для работы игорных и букмекерских компаний. В этой статье мы подробно рассмотрим вопросы получения лицензии на игорную деятельность на острове Мэн. Мы рассмотрим необходимые требования, различные типы лицензий, преимущества...

Наши услуги

Международная компания Eternity Law International предоставляет профессиональные услуги в области международного консалтинга, аудиторских услуг, юридических и налоговых услуг.

Банки на продажу

Приобретение готовых банковских структур для запуска или расширения своего бизнеса.

Продажа готовых компаний

Компании с банковским счетом по всему миру

Готовые лицензии для продажи

Форекс, криптовалюты, азартные игры, EMI, PSP, SVF, MSO, DLT

Открытие банковского счета

Откройте банковские счета в более чем 120 банках по всему миру

Лицензирование

Лицензии форекс, криптовалюты, азартные игры, EMI, PSP, SVF, MSO, DLT

Регистрация оффшорной компании

Консультации экспертов по приобретению оффшорной компании
Заполните форму:

Цюрих

Центр Штокерхоф, Дракенигштрассе 31а
+41 435 50 73 23

Киев

ул. Бассейная, 7в
+38 094 712 03 54

Лондон

52 Гросвенор Гарденс
+44 203 868 34 37

Таллин

Харью мааконд, Кесклинна Линнаоса, Туукри, 19
+372 880 41 85

Вильнюс

просп. Гедиминаса, 44А
+370 52 11 14 32

Вашингтон

1629 K St. Suite 300 N.W.
+1 (888) 647 05 40

Эдинбург

площадь Лохрин 1
+44 203 868 34 37

Никосия

Башня Никосии Яковидес, 5 этаж
+371 665 550 51

Рига

Эспланада, 7 этаж
+371 665 550 51

Сидней

20 Мартин Плэйс
+61 2 888 00 365

Сингапур

Уровень 42, Сантек башня 3, бульвар Темасек, 8
+6531594300

Гонконг

ул. Харбор 18, 35/Ф, Сентрал Плаза, Ваньчай
+852800938622

Порту

2609 Авенида да Боавишта
+351 300 528 106
Звонки совершаются только с территории Португалии

Тбилиси

ул. Реваза Табукашвили, N 45, помещение N 7
+995706070360