Eternity Law International — Новости — Юридические переводы

Юридические переводы

Опубликовано:
14 июля, 2020

Юридические переводы

Юридические переводы — точность, удобства и гарантии.

Что нужно для заказа

Для того чтобы оставить заявку, не нужно искать адрес в навигаторе и терять время на дорогу к офису.

Связаться с нами можно онлайн при помощи мессенджеров, на страницах соцсетей или заказать звонок по телефону, указанному на сайте. В течение получаса вам обязательно ответит менеджер по работе с клиентами.

Он и будет вашим координатором проекта.

Все переговоры по уточнению нюансов будут проходить в удобное для вас время самым комфортным способом.

Если нет возможности или желания общаться по телефону, менеджер ответит вам на все вопросы в письменной форме на указанный вами контакт.

Cat-tools и обработка заявки

Все детали проекта вы согласовываете с куратором. Объем работы, сроки и стоимость оговариваются в подробностях. Также наш менеджер объяснит, как работать с программой Cat-tools, и почему это удобно для обеих сторон.

Такие программы для работы с переводом, как MemoQ, Memsource, WordFast и другие, очень помогают в процессе обработки документа. Это выгодно и для манипуляций с текстом, и для кошелька.

Благодаря переводческой памяти можно быть уверенным в строгом соответствии юридических терминов с глоссарием.

Также программа Cat-tools позволяет создать единый стиль всех однотипных проектов, подставляя нужные слова из ранее сохраненных работ.

Различия между юридическими переводами и простыми текстами

Бытует мнение, что никакой разницы нет. Что документ можно перевести так же, как и художественный или маркетинговый текст. Но это не так. По сложности юридическая тематика сравнима с медицинской.

В терминологии присутствуют слова, которые поймет только узкопрофильный специалист. Поэтому у нас работают переводчики с юридическим образованием, которые точно знают специфику делового стиля.

Работа над текстом юридической тематики довольно сложна и ответственна. Малейшая неточность в переводе неизбежно приведет к проблемам правового порядка.

Сложности создает специфика языка, даже опытный лингвист растеряется, встретив слово с несколькими вариантами значений. Если в обычном тексте вольный перевод позволителен, то для документов это недопустимо.

Юридическая терминология так же сложна, как и медицинская?

Именно так. В обеих областях присутствуют слова, которые перевести на другой язык способен только узкопрофильный специалист. И дело не в том, что обычный лингвист плохо знает свое дело.

Проблема в специфических терминах и сокращениях, которые важно знать. Потому медицинские документы доверяют только переводчикам с соответствующим образованием.

Если для неспециалиста термины инфузия и инъекция равнозначны, то в документации такой вольный перевод может привести к ужасным последствиям для здоровья.

Наши высокопрофессиональные специалисты Eternity Law International будут рады предоставить  Вам помощь в решении этого вопроса.

Вам может быть интересно

Финтех бизнес в Латвии

Разрешение, которое выдается Комиссией по контролю рынка капитала, дает возможность предпринимателю развивать собственный Финтех бизнес в Латвии. Это официальное право занять достаточно прибыльную нишу и предоставлять услуги данной категории в любом из государств, имеющих членство в ЕС. Лицензия Латвии — это знак гарантированного профессионализма и высокого качества работы участника рынка. Упрощенная процедура получения лицензии С...

Швейцарское управление активами: изменения в законодательстве

Согласно правовым и регулирующим механизмам, FINMA ввела новые нормативные изменения для швейцарских фирм по управлению активами и трастовых компаний, которые теперь обязаны получить лицензию. Период перехода на новые стандарты заканчивается в декабре 2022 года. Чтобы внести ясность, FINMA предоставила информацию о мерах, которые были приняты в отношении поставщиков услуг по управлению портфелем ценных бумаг и...

Форекс лицензия в Бразилии

Деятельность в сфере Forex в Бразилии максимально доступна для предпринимателей. Несмотря на то, что до 2005 в юрисдикции развития у данной сферы не было, сейчас, правительственные органы изменили свое мнение и всячески способствуют Форекс торговле. Для того, чтобы вести здесь официально разрешенную и регулируемую деятельность, фирмам необходимо получить Форекс лицензию в Бразилии. В этой статье...

Криптовалюта в Австралии

Криптовалюта в Австралии Криптовалюта в Австралии развивается с каждым годом, майнеров становится все больше, поэтому правительство вплотную занялось вопросом регулирования данной валюты. Акт, который регулирует деятельность, связанные с криптовалютами, действующей на территории всей Австралии, называется Corporations Act. Он был создан еще в 2001 году и в мире известен, как закон на основе ASIC, который расшифровывается...

Корпоративный налог в Венгрии в 2022

Венгрия отклонила постановление ЕС, которое требовало бы минимальной ставки налога в размере 15% для мировых компаний, утверждая, что налог нанесет ущерб конкурентоспособности Европы и поставит под угрозу работников. Поэтому размер налога на прибыль в Венгрии на данный момент остается прежней и составляет 9%. За уплату сбора будут ответственны крупные компании, если их годовой оборот превышает...

Цель и сфера применения регулирования MiCA

MiCA, закон ЕС о рынке криптовалют был рассмотрен Европарламентом в марте 2022 года, и в результате поправка об ограничении криптоактивов на основе доказательства проделанной работы (PoW), которая фактически привела бы к запрету биткойна, была отклонена. Читайте дальше, чтобы узнать, какова цель и сфера применения регулирования MiCA и как это изменит работу с криптовалютой. Обзор нового...

Наши услуги

Международная компания Eternity Law International предоставляет профессиональные услуги в области международного консалтинга, аудиторских услуг, юридических и налоговых услуг.

Банки на продажу

Приобретение готовых банковских структур для запуска или расширения своего бизнеса.

Продажа готовых компаний

Компании с банковским счетом по всему миру

Готовые лицензии для продажи

Форекс, криптовалюты, азартные игры, EMI, PSP, SVF, MSO, DLT

Открытие банковского счета

Откройте банковские счета в более чем 120 банках по всему миру

Лицензирование

Лицензии форекс, криптовалюты, азартные игры, EMI, PSP, SVF, MSO, DLT

Регистрация оффшорной компании

Консультации экспертов по приобретению оффшорной компании
Заполните форму:

Цюрих

Центр Штокерхоф, Дракенигштрассе 31а
+41 435 50 73 23

Киев

ул. Бассейная, 7в
+38 094 712 03 54

Лондон

52 Гросвенор Гарденс
+44 203 868 34 37

Таллин

Харью мааконд, Кесклинна Линнаоса, Туукри, 19
+372 880 41 85

Вильнюс

просп. Гедиминаса, 44А
+370 52 11 14 32

Вашингтон

1629 K St. Suite 300 N.W.
+1 (888) 647 05 40

Эдинбург

площадь Лохрин 1
+44 203 868 34 37

Никосия

Башня Никосии Яковидес, 5 этаж
+371 665 550 51

Рига

Эспланада, 7 этаж
+371 665 550 51

Сидней

20 Мартин Плэйс
+61 2 888 00 365

Сингапур

Уровень 42, Сантек башня 3, бульвар Темасек, 8
+6531594300

Гонконг

ул. Харбор 18, 35/Ф, Сентрал Плаза, Ваньчай
800938622

Порту

2609 Авенида да Боавишта
+351 300 528 106

Тбилиси

ул. Реваза Табукашвили, N 45, помещение N 7
+995706070360