Eternity Law International — News — Legal translations

Legal translations

Published:
July 14, 2020

Legal translations – accuracy, convenience and guarantees.

WHAT TO ORDER

In order to leave a request, you do not need to search for the address in the navigator and lose time on the way to the office.

You can contact us online using instant messengers, on the pages of social networks or order a call on the phone number listed on the site. Within half an hour, the customer service manager will definitely answer you.

He will be your project coordinator.

All negotiations to clarify the nuances will be held at a time convenient for you in the most comfortable way.

If there is no possibility or desire to communicate by phone, the manager will answer all your questions in writing to the contact you specify.

CAT-TOOLS AND APPLICATION PROCESSING

You coordinate all the details of the project with the curator. The volume of work, timing and cost are specified in detail. Our manager will also explain how to work with the Cat-tools program, and why it is convenient for both parties.

Programs for working with translation, such as MemoQ, Memsource, WordFast and others, are very helpful in the process of processing a document. This is beneficial for both text manipulation and wallet.

Thanks to the translation memory, you can be sure that the legal terms are strictly consistent with the glossary.

Also, the Cat-tools program allows you to create a single style of all the same type of projects, substituting the necessary words from previously saved works.

DIFFERENCES BETWEEN LEGAL TRANSFERS AND SIMPLE TEXTS

There is an opinion that there is no difference. That a document can be translated in the same way as a fiction or marketing text. But this is not so. The complexity of legal topics is comparable to medical.

In terminology, there are words that only a narrowly specialized specialist will understand. Therefore, we have translators with legal education who know exactly the specifics of the business style.

Work on a legal text is rather complicated and responsible. The slightest inaccuracy in translation will inevitably lead to legal problems.

The specificity of the language creates difficulties; even an experienced linguist is confused when he encounters a word with several variants of meanings. If in a plain text free translation is permissible, then for documents this is unacceptable.

LEGAL TERMINOLOGY IS AS COMPLEX AS MEDICAL?

Exactly. In both areas there are words that can be translated into another language only by a narrow specialist. And the point is not that an ordinary linguist knows his job poorly.

The problem is with specific terms and abbreviations that are important to know. Therefore, medical documents are trusted only by translators with the appropriate education.

If for a layman the terms infusion and injection are equivalent, then in the documentation such a free translation can lead to terrible consequences for health.

The accounting department of the company must compile quarterly, annual financial reports and provide declarations to the tax service. Contact us for more information.

You could be interested

MiCA, in lock step after cementing decried, dreaded virtual value AML ‘travel rule’

In an earth shattering turn of events, European Association legislators have introduced a momentous arrangement of rules ready to lay out an extensive, imaginative, and rigid administrative structure inside the domain of computerized cash. These guidelines include a diverse way to deal with guaranteeing monetary wrongdoing consistence and oversight measures for digital forms of money,...

General Data Protection Regulation (GDPR)

The General Data Protection Regulation (GDPR) is the EU Regulation No. 2016/679 dated 04/27/2016 “On the protection of individuals with regard to the processing of personal data and their free movement” and the repeal of the Directive on General Data Protection Provisions of the European Union No. 95/46. This algorithm began to operate on May...

Doing business in Serbia

When choosing the country for launching a company, it is important to overview all possible variants and be aware of all features of doing business there. Let’s delve into the details of doing Serbian business. Pros of starting a business in Serbia Serbia has an excellent location in Europe. There are many trade routes between...

Real Estate Investing Belize

Real estate investing in Belize is the best investment of 2020. The Covid 19 epidemic revealed all the weak points of government control in many states with a high population density. An interesting fact was that the political structure of such countries had nothing to do with it. After all, South Korea and China were...

What is Cyprus Investment Firms structure?

If you have ever faced with question “What is CIF structure?”  you know that they have special organizational structure and features that make them different from another companies and individually described. In this article, we would like to get you acquainted with Cyprus distinctive traits. What is CIF (Cyprus Investment Firms) structure? First of all...

VASP Regulation in Argentina 2024

With the development of cryptocurrency technologies and their growing popularity around the world, the issue of regulation of crypto assets is becoming increasingly relevant. Argentina, one of the Latin American countries with an active crypto-currency market, has taken significant steps in recent years to create a regulatory framework for virtual assets and related services. In...

Discover our services

The international company Eternity Law International provides professional services in the field of international consulting, auditing services, legal and tax services.

Ready-made companies for sale

Companies with a bank account around the world

Banks for sale

Established Banks for sale

Ready-made licenses for sale

Forex, cryptocurrencies, gambling, EMI, PSP, SVF, MSO, DLT

Licensing

Forex licenses, cryptocurrencies, gambling, EMI, PSP, SVF, MSO, DLT

Offshore company registration

Expert advice on the acquisition of an offshore company

Open a bank account

Open bank accounts in more than 120 banks around the world
Fill the blank:

Zurich

Dreikonigstrasse, 31A, Stockerhof
+41 435 50 73 23

Kyiv

Baseina street, 7
+38 094 712 03 54

London

Grosvenor Gardens, 52
+44 203 868 34 37

Washington

1629 K St. Suite 300 N.W.
+1 (888) 647 05 40 Toll Free

Vilnius

Gediminas Avenue, 44A
+370 52 11 14 32

Tallinn

Kesklinna linnaosa, Tuukri 19
+372 880 41 85

Edinburgh

Lochrin Square, 1
+44 203 868 34 37

Nicosia

Jacovides Tower, 5 floor
+371 665 550 51

Riga

Esplanade, 7 floor
+371 665 550 51

Hong Kong

18 Harbour Road, 35/F, Central Plaza, Wanchai
+852800938622 Toll Free

Singapore

Level 42, Suntec Tower Three, 8 Temasek Boulevard
+6531594300

Sydney

20 Martin Place
+61 2 888 00 365

Porto

2609 Avenida da Boavista
+351 800 500 206 Toll Free
Calls are made only from Portugal

Tbilisi

Revaz Tabukashvili Str., N 45, area N 7
+995706070360