Eternity Law International Nachrichten Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen

Veröffentlicht:
Juni 22, 2021

Juristische Übersetzungen – Genauigkeit, Bequemlichkeit und Garantien.

Was Sie bestellen müssen

Um eine Anfrage zu hinterlassen, müssen Sie nicht im Navigator nach der Adresse suchen und auf dem Weg zum Büro Zeit verschwenden.

Sie können uns online über Instant Messenger, auf den Seiten sozialer Netzwerke kontaktieren oder einen Anruf per Telefon bestellen, der auf der Website angegeben ist. Innerhalb einer halben Stunde wird Ihnen ein Kundenservice-Manager antworten.

Er wird Ihr Projektkoordinator sein.

Alle Verhandlungen zur Klärung der Nuancen finden zu einem für Sie bequemsten Zeitpunkt statt.

Wenn keine Möglichkeit oder kein Wunsch zur telefonischen Kommunikation besteht, beantwortet der Manager alle Ihre Fragen schriftlich an den von Ihnen angegebenen Kontakt.

Cat-Tools und Antragsbearbeitung

Alle Details des Projekts stimmen Sie mit dem Kurator ab. Der Arbeitsumfang, die Bedingungen und die Kosten werden ausführlich besprochen. Außerdem erklärt Ihnen unser Manager, wie Sie mit dem Cat-tools-Programm arbeiten und warum es für beide Seiten praktisch ist.

Übersetzungsprogramme wie MemoQ, Memsource, WordFast und andere sind bei der Dokumentenverarbeitung sehr hilfreich. Dies ist sowohl für die Textmanipulation als auch für die Brieftasche von Vorteil.

Dank Translation Memory können Sie sicher sein, dass juristische Fachbegriffe strikt mit dem Glossar übereinstimmen.

Außerdem können Sie mit dem Cat-Tools-Programm einen einzigen Stil für alle Projekte desselben Typs erstellen, indem Sie die erforderlichen Wörter aus zuvor gespeicherten Werken ersetzen.

Unterschiede zwischen juristischen Übersetzungen und Klartexten

Es gibt eine Meinung, dass es keinen Unterschied gibt. Dass das Dokument genauso übersetzt werden kann wie Belletristik oder Marketingtext. Aber das ist nicht so. Von der Komplexität her ist das juristische Thema mit dem medizinischen vergleichbar.

Die Terminologie enthält Wörter, die nur ein engmaschiger Spezialist versteht. Deshalb beschäftigen wir Übersetzer mit juristischer Ausbildung, die die Besonderheiten des Geschäftsstils genau kennen.

Die Arbeit an einem Rechtstext ist ziemlich schwierig und verantwortungsvoll. Die kleinste Ungenauigkeit bei der Übersetzung führt unweigerlich zu rechtlichen Problemen.

Schwierigkeiten entstehen durch die Besonderheit der Sprache, selbst ein erfahrener Linguist wird verwirrt sein, wenn er auf ein Wort mit mehreren Bedeutungsvarianten stößt. Wenn in einem gewöhnlichen Text eine freie Übersetzung erlaubt ist, ist sie für Dokumente nicht akzeptabel.

Ist die juristische Terminologie so komplex wie die medizinische Terminologie?

Genau so. In beiden Bereichen gibt es Wörter, die nur ein Spezialist mit schmalem Profil in eine andere Sprache übersetzen kann. Und der Punkt ist nicht, dass ein gewöhnlicher Linguist seinen Job nicht gut kennt.

Das Problem liegt in bestimmten Begriffen und Abkürzungen, die es zu kennen gilt. Daher vertrauen medizinischen Dokumenten nur Übersetzer mit entsprechender Ausbildung.

Wenn für einen Laien die Begriffe Infusion und Injektion gleichbedeutend sind, dann kann eine so lose Übersetzung in der Dokumentation zu schlimmen gesundheitlichen Folgen führen.

Unsere hochprofessionellen Spezialisten von Eternity Law International helfen Ihnen gerne bei der Lösung dieses Problems.

Kontaktieren Sie bitte uns um weitere Informationen zu bekommen.

Sie könnten interessiert sein

PSP-Lizenz in Singapur

Wenn Sie beabsichtigen, kommerzielle Angebote direkt im Zusammenhang mit Zahlungen auf dem singapurischen Markt zu liefern, sind Sie gesetzlich verpflichtet, eine Singapur PSP-Lizenz zu erwerben. Im Folgenden finden Sie die wichtigsten Punkte, die Sie beachten müssen, bevor Sie in den singapurischen Finanzmarkt einsteigen und eine Lizenz für Zahlungsdienstleister in Singapur erhalten. Was ist eine PSP-Autorisierung?...

Die 5 besten Gerichtsbarkeiten für Glücksspiellizenzen

Der weltweite Glücksspielmarkt wurde im letzten Jahr auf 231,34 Milliarden Dollar geschätzt und wird in den nächsten fünf Jahren voraussichtlich einen Wert von 353,35 Milliarden Dollar erreichen, wobei im Prognosezeitraum eine CAGR von 6,96 % zu verzeichnen ist. Da die Branche mit einer noch nie dagewesenen Geschwindigkeit wächst, ist dies der richtige Zeitpunkt, um in...

Handel mit Kryptowährungen in Polen

Der polnische Kryptomarkt hat kein umfassendes Regulierungssystem, obwohl es gesetzlich ausgelegt wird. Daher gehört die digitale Währung nicht zur Domäne des Finanzmarktes innerhalb der Auslegung des polnischen Rechts, so dass sie grundsätzlich nicht in den Zuständigkeitsbereich einer spezifischen, traditionellen Finanzregulierung fällt. Obwohl die polnische Regierung die Regulierung der Aktivitäten, die aus der Lieferung von Zahlungen...

Firmenregistrierung in Uruguay

Die uruguayischen Behörden versuchen auf jede erdenkliche Weise, ausländische Investitionen anzuziehen und ausländische Partner zu interessieren. Hierfür wurden in der Gerichtsbarkeit sehr günstige Bedingungen geschaffen. Die wichtigsten Vorteile einer Unternehmensgründung in Uruguay sind folgende: liberales Steuersystem; Die Regierung des Landes ist äußerst freundlich; das Prinzip der Wahrung des Bankgeheimnisses; es gibt keine Devisenkontrolle; Die Bedingungen...

AEMI-Lizenz in der Tschechischen Republik

Der E-Commerce-Sektor gewinnt weltweit an Dynamik, und der europäische Markt ist keine Ausnahme. Um in dieser Region erfolgreich zu arbeiten, können Sie in der Republik eine AEMI-Genehmigung erhalten. Der Inhaber einer solchen Erlaubnis kann seine Tätigkeit in allen Ländern der EU frei ausüben. Vorteile des Landes Die Erlaubnis, als E-Geld-Emittent zu arbeiten, gewährt Zugang zum...

Rechtsanwalt in Strafverfahren

Rechtsanwalt in Strafverfahren. Das Strafverfahren (Produktion) ist eine durch die Normen des Strafprozessrechts geregelte Tätigkeit, die darauf abzielt, Strafsachen aufzuklären und aufzuklären, die Täter zu bestrafen und die Rechte und Interessen der Opfer zu schützen. Die Strafprozessgesetzgebung der Ukraine legt das Verfahren für Strafverfahren fest und besteht aus: einschlägige Gesetze der Verfassung der Ukraine; die...
Füllen Sie die Lücke aus:

Zürich

Stockerhof Center, Drakenigstraße 31a

Kiew

st. Basseinaya, 7v

London

52 Grosvenor Gardens

Tallinn

Harju Maakond, Kesklinna Linnaosa, Tuukri 19

Vilnius

Ave. Gediminas, 44A

Washington

1629 K St. Suite 300 N.W.

Riga

Esplanade, 7. Stock

Edinburgh

Lokhrin Plaz, 1

Nikosia

Nikosia Yakovides Tower, 5. Stock

Sydney

20 Martin Place

Singapur

Etage 42, Suntec Tower 3, Temasek Boulevard 8

Hongkong

st. Hafen 18, 35 / F, Central Plaza, Shanghai

Porto

2609 Avenida da Boavista
Anrufe werden nur aus Portugal getätigt

Tiflis

Revaz Tabukashvili Str., N 45, area N 7